Δευτέρα, 19 Απριλίου 2010

Erich Fried "Nur Nicht" (ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΔΕΝ....)

Das Leben
wäre
vielleicht einfacher
wenn ich dichgar nicht getroffen hätte
Weniger Trauer
jedes mal
wenn wir uns trennen müssen
weniger Angst
vor der nächsten und übernächsten Trennung
Und auch nicht soviel
von dieser machtlosen
Sehnsuchtwenn du nicht da bist
die nur das Unmögliche will
und das sofort im nächsten Augenblick
und die dannweil es nicht sein kann
betroffen istund schwer atmet
Das Leben wäre vielleicht einfacher
wenn ich dich nicht getroffen hätte
Es wäre nur nichtmein Leben....
Η ζωή θα ήταν ίσως πιο εύκολη
αν δε σε είχα ποτέ συναντήσει
Λιγότερος θρήνος
κάθε φορά που πρέπει να χωριστούμε
Λιγότερος φόβος
μπροστά στον επόμενο και στον μεθεπόμενο χωρισμό.
Κι ακόμα δεν θα ‘χε τόση
από εκείνη την αδύναμη νοσταλγία,
κάθε φορά που δεν είσαι εδώ
Τη νοσταλγία που θέλει μόνο το Αδύνατο
και το θέλει τώρα,την αμέσως επόμενη στιγμή
Κι αφού αυτό δε γίνεται
πληγώνεται και βαριανασαίνει
Η ζωή θα ήταν ίσως πιο εύκολη αν δεν σε είχα συναντήσει
Μόνο που… δεν θα ήταν η ζωή μου...

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου